[แปลเพลง] Hit or Miss - Jacob Sartorius

Title : Hit or Miss

Artist : Jacob Sartorius

[Pre-Chorus]

I heard that life gets hard when you're older

And the fun stuff's just for kids

But what I realize as I grow up

Is that it's just a hit or miss

ฉันได้ยินมาว่าชีวิตเราจะยากขึ้นเมื่อเรายิ่งโตขึ้น

แล้วพวกของเล่นมันก็จะมีไว้แค่สำหรับเด็กน้อย

แต่สิ่งที่ฉันคิดไว้สำหรับตอนฉันโต

มันก็แค่ว่า มันจะดี หรือมันจะพลาด

[Chorus]

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

Let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright, baby

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

[Verse 1]

How, how you doing? Girl tell me what it do

I see you with your friends but I'm tryna kick it with you

Thought you already knew, but you didn't

I'm tryna roll with you so I can show you how we livin'

And I been on a mission tryna take you to the dance floor

We go up like NASA to the places that they can't go

But what's your name though? Didn't even ask her

These other girls fake, I see through them like Casper

Git, git

นี่เป็นไงบ้างล่ะ สาวๆบอกฉันว่ามันเป็นยังไง

ฉันเห็นเธอกับเพื่อนๆ แต่ฉันก็พยายามเข้าไปใกล้เธอ

คิดว่าเธอคงรู้แล้วแน่ๆ แต่จริงๆแล้วไม่เลย

ฉันพยายามเข้าไปเคียงข้างเธอ ดังนั้นฉันเลยทำให้เธอเห็นวิถีชีวิตฉันได้

และฉันกำลงอยู่ในภารกิจที่จะพาเธอไปบนฟลอร์เต้นรำ

พวกเราเคลื่อนขึ้นเหมือนนาซ่าไปในที่ที่พวกคนอื่นไปไม่ได้

แต่ชื่อของเธอคืออะไร ฉันยังไม่ได้แม้แต่ถาม

พวกผู้หญิงคนอื่นๆน่ะโกหก ฉันเลยมองผ่านพวกเธอเหมือนแคสเปอร์

ยี๊

[Refrain]

Cause girl you got me thinking we could really do it

This could be our chance I don't wanna lose it

If you don't think I care bout you I'ma prove it

And by the way, I really like the way you move it

So let's keep going, don't gotta stop

Please don't worry about tomorrow, we just live it up

I know that there used to be girls in the past, but I forgot

Now you the only one all up in my thoughts

เพราะเธอทำให้ฉันคิดว่าพวกเราควรจะทำสิ่งนี้นะ

นี่ควรเป็นโอกาสของพวกเราฉันไม่อยากจะทำมันพัง

ถ้าเธอไม่คิดว่าฉันแคร์เธอ ฉันจะพิสูจน์ให้ดูเอง

และยังไงก็ตาม ฉันชอบสิ่งที่เธอทำนะ

ดังนั้นทำต่อไป อย่าหยุด

ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้นะ พวกเราเพิ่งจะมีความสุขกันเอง

ฉันรู้ว่าเคยมีผู้หญิงในอดีตของฉันนะ แต่ฉันลืมไปแล้ว

ตอนนี้มีแค่เธอในความคิดฉัน

[Pre-Chorus]

I heard that life gets hard when you're older

And the fun stuff's just for kids

But what I realized as I grow up

Is that it's just a hit or miss

ฉันได้ยินมาว่าชีวิตเราจะยากขึ้นเมื่อเรายิ่งโตขึ้น

แล้วพวกของเล่นมันก็จะมีไว้แค่สำหรับเด็กน้อย

แต่สิ่งที่ฉันคิดไว้สำหรับตอนฉันโต

มันก็แค่ว่า มันจะดี หรือมันจะพลาด

[Chorus]

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

Let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright, ayy

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

[Verse 2]

What you thinking? I think I need some Blues Clues

Losing my mind just to make sure I don't lose you

So please just let me know, my heart's a metronome

And if it stops beating then that means I'll let you go

And now you know I'm glad I met you though

Because the second we connected, girl, our love is so electrical

And yeah, you way above the typical

So come with me and we can make it cause you never know

Git, git

เธอคิดว่าไง ฉันว่าฉันต้องการ Blues Clue

ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย แค่ว่าไม่เสียเธอไปก็พอ

ดังนั้นบอกฉันมาเถอะ ว่าหัวใจฉันเป็น metronome

และถ้ามันหยุดเมื่อไร แสดงว่าฉันจะปล่อยเธอไปแล้วนะ

และตอนนี้คุณคงรู้ว่าฉันดีใจแค่ไหนที่ได้รู้จักคุณ

เพราะครั้งที่สองที่เราเชื่อมถึงกัน ที่รัก ความรักของพวกเรามันสปาร์คกันนะ

เธอน่ะอยู่เหนือทุกสิ่งอย่าง

ดังนั้นมากับฉันเถอะ และพวกเราจะทำมันด้วยกันเพราะเธอยังไม่รู้

โอ้

[Refrain]

Cause girl you got me thinking we could really do it

This could be our chance I don't wanna lose it

If you don't think I care bout you I'ma prove it

And by the way, I really like the way you move it

So let's keep going, don't gotta stop

We ain't worried 'bout tomorrow, we just live it up

I never be thinking 'bout those other girls, you all I got

It's a hit or miss, come on baby take a shot

เพราะเธอทำให้ฉันคิดว่าพวกเราควรจะทำสิ่งนี้นะ

นี่ควรเป็นโอกาสของพวกเราฉันไม่อยากจะทำมันพัง

ถ้าเธอไม่คิดว่าฉันแคร์เธอ ฉันจะพิสูจน์ให้ดูเอง

และยังไงก็ตาม ฉันชอบสิ่งที่เธอทำนะ

ดังนั้นทำต่อไป อย่าหยุด

ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้นะ พวกเราเพิ่งจะมีความสุขกันเอง

ฉันไม่เคยนึกถึงสาวๆคนอื่นเลยนะ มีแต่เธอคนเดียว

มันจะดีหรือแย่ มาเถอะที่รัก มาลองทำมันกันเถอะ

[Pre-Chorus]

I heard that life gets hard when you're older

And the fun stops just for kids

But what I realized as I grow up

Is that it's just a hit or miss

ฉันได้ยินมาว่าชีวิตเราจะยากขึ้นเมื่อเรายิ่งโตขึ้น

แล้วพวกของเล่นมันก็จะมีไว้แค่สำหรับเด็กน้อย

แต่สิ่งที่ฉันคิดไว้สำหรับตอนฉันโต

มันก็แค่ว่า มันจะดี หรือมันจะพลาด

[Chorus]

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

Let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright

So let's not worry about tomorrow-morrow-morrow, nah-nah, nah-nah

We all good, baby we alright, baby

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องซีเรียสกับวันพรุ่งนี้แล้วกัน

พวกเราทุกคนน่ะดีแล้ว ที่รักพวกเราน่ะโอเคแล้ว

VOCAB

realize : เข้าใจ V.
prove : พิสูจน์ V.
typical : เป็นสัญลักษณ์, เป็นตัวอย่าง Adj.

Lyrics : https://genius.com/Jacob-sartorius-hit-or-miss-lyrics

Translate by Della Candy (BOSS)